dòng giống

Thân thiện

Anh ấy tự hào về dòng giống quý tộc của gia đình mình.

Définition

1. Nom :
   • Lignée, race : "dòng giống" désigne la suite des générations qui se transmettent un héritage biologique et culturel commun, ou une catégorie de personnes ou d'animaux partageant des caractéristiques physiques et ancestrales distinctes.
   • Famille, ascendance : "dòng giống" peut aussi se référer à la lignée familiale, aux ancêtres dont on est issu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người Việt tự hào về dòng giống Tiên Rồng. (Les Vietnamiens sont fiers de la race des Fées et des Dragons.)
  • Chú chó này có dòng giống thuần chủng. (Ce chien est de race pure.)
  • Dòng giống của gia đình ấy rất quý tộc. (L'ascendance de cette famille est très noble.)

Utilisation avancée

• "dòng giống tốt" : de bonne race, de bonne lignée (souvent pour les animaux ou les plantes, avec une connotation de qualité supérieure).
  • Giống lúa này được chọn từ một dòng giống tốt. (Cette variété de riz est sélectionnée à partir d'une lignée de qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Nòi giống (nom) : lignée, race (souvent utilisé de manière similaire, avec une nuance légèrement plus biologique).

  • Họ bảo vệ nòi giống của loài chim quý. (Ils protègent la lignée de l'oiseau rare.)

• Dòng họ (nom) : lignée familiale, clan.

  • Dòng họ này có truyền thống hiếu học. (Cette lignée familiale a une tradition d'étude.)

Synonymes

• Race : catégorie d'êtres vivants partageant des traits héréditaires.
• Lignée : suite d'ancêtres et de descendants.
• Ascendance : ensemble des ancêtres d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn dòng giống : préserver la lignée/la race (souvent dans un contexte de continuité familiale ou ethnique).
  • Nhiệm vụ của chúng ta là giữ gìn dòng giống. (Notre mission est de préserver la lignée.)

Học thuật

1. famille; race